امتحان ثالثة ثانوى ازهر يفوق الروعة

1- lis ce document puis réponds :  
Mohamed Salmawy, Ecrivain, dramaturge et journaliste, il est secrétaire général de l’Union des écrivains et hommes de lettres arabes, et président de l’Union des écrivains égyptiens depuis 2005. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages littéraires et politiques, 8 recueils de nouvelles dont ( l’homme qui a perdu la mémoire) en 1983 et Concerto al-nay en 1988 et Dix papyrus en 2010. Parmi ses romans (les perles de colère) en 1990, il a écrit 7 pièces de théâtre dont ( Revenez nous voir demain) en 1983, Al-Ganzir (les chaînes) qui a reçu le prix de la meilleure pièce de théâtre de l’année et qui a été présentée au théâtre Le Trianon à Paris en 1996 et La Dernière danse de Salomé qui a reçu le prix du Jury au Festival de théâtre de Carthage en 1999. Il a publié plusieurs ouvrages sur le Prix Nobel égyptien . ses œuvres ont été traduites en anglais, en français, en allemand et en espagnol.

A) Répondez aux questions selon le document :
1- A quelles langues ont –les oeuvres traduites ?
2- Quelles sont les professions de M. Salmawy ?
3- A quels domaines écrit – Salmawy ?
B ) Mets ( vrai ) ou ( faux ) :
1- les nouvelles de Salmawy n`ont pas traduit en français .
2- en 1999 Salmawy a partisipé au Festival de théâtre de Carthage .
3- en 1990 Salmawy ne fait pas de romans .
C) Complète selon le document  :
  " Beaucoup d` ………. de M. Salmawy ont traduit en plusieurs ……..
étrangères comme ……….. , et ………….. . il a écrit ........ pièces de théâtre comme ……………..

II- Où peut - on entendre ces phrases ?
1- Ne touche pas à ta brûlure .
2- Ne mets pas cet article à la Une .
3- joue avec le sifflet et ne parle plus .
III- Qui peut faire ce travail ?
1- Voyager dans l'espace.
2- Traduire d'une langue à l'autre.
3- accompagner les groupes touristiques .
IV- Sous quelle rubrique peut-on lire ces articles ?
1- campagne nationale contre la fumerie .
2- un grand seisme au japon .
3- une immeuble sur le Nil a vendre .
V - Fais comme indiqué :
1- Nous voudrions aller à Alexandrie en voiture.
                                                               ( Trouvez la question)
2- Les touristes arrivent à l'aéroport à 5 heures.              
                                                            ( Commencez par: " Hier")
3- la villa ………..   J'ai acheté , donne sur le Nil .
                             ( Complètez par le pronom relatif convenable)
4-  si nous allions en france , nous ( visiter ) la tour Eiffel .
( corrige le verbe )
5- le père me dit " vas- tu au lycee toujours ? "
( mets au indirect )
V1- Complete avec "  l'autre – entre – ont "
Cinq Egyptiens ont Trouvé la mort, et trente autres ......... été blessés, dans une nouvelle collision .........deux trains, l'un de marchandises et .......... de passagers

5- ماذا تقول بالفرنسية في :
1- تقول انك تحب قراءة المقالات المهمة فقط .
2- تطلب من محدثك تليفونيا أن يفسر كلامه .
6- اكتب في احد الموضوعين :
1- اكتب مقالا تتحدث فيه عن منارة رايتها في الاستاد .
2- اكتب مجموعة من الأسئلة التي يمكن توجيهها إلى  شاهد في حادث لمعرفة ملابساته .
مع تحياتي / أسامة بدران قمبرة
مدرس اللغة الفرنسية