الحقيقة والمجاز ................

الحقيقة و المجاز Sens propre ,sens figuré
موضوع الحقيقة و المجاز يهم كل لغات العالم و ليس الفرنسية وحدها.
أولا : ما هى الحقيقة و ما هو المجاز ؟
لنأخذ كلمة نير – مثلا - و نرى أنها فى المعنى الحقيقى ( الحقيقة ) تعنى ( خشبة معترضة توضع على عنق الثور ) فى حين أنها تعنى فى المعنى المجازى ( المجاز ) ( سلطة/تسلط : نير الخرافات ) . مثال آخر : لاحظ كلمة ضوء فى الجملتين التاليتين : ضوء المصباح الكهربائى و أجب على الأسئلة فى ضوء العبارة ........هل لكلمة ضوء فى الجملتين نفس المعنى ؟ لا. لماذا؟ لأن كلمة ضوء فى الجملة الأولى مستخدمة فى الحقيقة ( بمعنى : نور ) و مستخدمة فى الجملة الثانية فى المجاز ( بمعنى : فهم ).
بعد هذه المقدمة الضرورية , نشرح الآن الحقيقة و المجاز بالفرنسية مع التوضيح بالعربية كى تعم الفائدة.






On dit qu'un mot est employé au sens propre lorsqu'il est employé dans son sens premier, c'est-à-dire son sens le plus simple et le plus courant :As-tu une tortue?
On dit qu'un mot est employé au sens figuré lorsque l'on passe d'une image concrète à des relations abstraites: Quelle tortue !

نقول أن الكلمة مستخدمة فى الحقيقة إذا تم استخدامها فى معناها الأولى,أى المعنى الأكثر بساطة و شيوعا:ألديك سلحفاة؟ ( كلمة : tortueترجمت هنا بسلحفاة لأن هذا هو المعنى المعتاد لها ).
و نقول أن الكلمة مستخدمة فى المجاز إذا انتقلنا من المعنى الملموس لعلائق مجردة:يا له من شخص بطىء! ( كلمة : tortue ترجمت هنا بشخص بطىء لأننا انتقلنا من المعنى القريب لكلمة سلحفاة لمعنى مجرد و هو شخص بطىء الحركة ).






Un mot a généralement plusieurs sens figurés.
Prenons le mot opération, son sens changera selon qu'il sera employé par un chirurgien, un mathématicien ou un militaire…
1- Le chirurgien a programmé l'opération pour demain.
2- L'addition, la soustraction, la multiplication et la division sont les quatre opérations que tout élève doit maîtriser à l'entrée en 6e.
3- En revendant son appartement, il a fait une excellente opération.
4- Tous les hommes de la garnison sont partis en opération.
للكلمة عموما العديد من المعانى المجازية.
لنأخذ كلمة ( فعل/ عمل / إجراء ) , فيتبدل معناها إذا استخدمها طبيب جراح أو عالم رياضيات أو رجل عسكرى....
1- خطط الطبيب الجراح أن تكون العملية الجراحية غدا.
2- الجمع,الطرح,الضرب و القسمة هم العمليات الأربع الحسابية التى ينبغى على كل تلميذ إجادتها عند دخوله الصف السادس.
3- حقق صفقة تجارية ممتازة ببيعه الشقة التى اشتراها.
4- انطلق كل رجال الحامية فى عملية حربية. ( الحامية:جنود تحرس موقع )

Comment un mot peut-il passer du sens propre au sens figuré?
Un mot peut prendre des sens figurés:
 par passage du concret à l'abstrait:
Une peinture à l'huile Une passion pour la peinture (=en tant qu'art)
 par passage de l'abstrait au concret:
La politesse Faire des politesses à quelqu'un
 par ressemblance, analogie:
La feuille d'un arbre Une feuille de papier
 par passage du contenant au contenu:
Un verre à vin Boire un verre
 par passage de la matière à l'objet fabriqué:
Le fer Croiser le fer (=se battre à l'épée)
 par passage du collectif au contenant:
Le collège électoral Bâtir un collège
 par extension de sens:
Un village de cinq cents âmes (=les habitants)
 par passage de l'individuel au collectif:
Un homme Les droits de l'homme


 par restriction de sens:
Fortune désignait à l'origine(le sort) et ce qu'il peut apporter d'heureux ou de malheureux ; ce mot s'emploie aujourd'hui pour qualifier une série d'éléments dus à la chance , ou un ensemble de richesses.
 par usure du mot:
Gêner, jusqu'au xvιι e siècle, a signifié (torturer) avant de prendre le sens actuel de (mettre mal à l'aise).

كيف تنتقل الكلمة من المعنى الحقيقى للمعنى المجازى؟

قد تتخذ الكلمة معا نى مجازية :
 بالانتقال من المعنى المحسوس للمعنى المجرد :
رسم بألوان ممزوجة بالزيت ولع بالرسم (= كفن )
(أى أن كلمة peinture والتى تعنى أصلا : رسم ,عنت – مجازا - الرسم بوصفه فنا )

 بالانتقال من المعنى المجرد للمعنى المحسوس :
الأدب جامل فلانا
(أى أن كلمة politesse والتى تعنى أصلا : الأدب , عنت- مجازا – الحركات الدالة على الأدب من مجاملة )

 بالتشابه و القياس :
ورقة شجرة ورقة صفحة ( فرخ ورق )
(أى أن كلمة feuille و التى تعنى أصلا : ورقة من أوراق الأشجار , عنت – مجازا – الورقة التى نكتب عليها)

 بالانتقال من الحاوى للمحتوى :
كأس للخمر شرب كأس خمر
( أى أن كلمة verre و التى تعنى أصلا : الكأس ( الوعاء ) الذى توضع فيه الخمر , عنت – مجازا – الكأس بما تحتويه من خمر ( ملء كأس خمر )

 بالانتقال من مادة الصنع للشىء المصنوع :
الحديد شابك السيوف ( = تقاتل بالسيف )
( أى أن كلمة fer و التى تعنى أصلا : مادة الحديد التى يصنع منها السيف , عنت – مجازا – السيف ذاته )

 بالانتقال من اسم الجمع للحاوى :
هيئة الناخبين شيد ( بنى ) مجمعا
( أى أن كلمة collège و التى تعنى أصلا جماعة من الناس , عنت – مجازا – المبنى الذى يحتوى على هؤلاء الناس )

 عن طريق اتساع المعنى :
قرية سكانها خمسمائة نسمة ( = سكان )
( أى أن كلمة âme و التى تعنى أصلا : نفس / روح , عنت – مجازا – سا كن )

 بالانتقال من اسم الفرد لاسم الجمع :
رجل حقوق الانسان
( أى أن كلمة homme و التى تعنى أصلا : رجل و هو معنى فردى ( أى لا ينطبق على جمع ( لا ينطبق على الرجل و المرأة و الطفل و الشابة ....الخ. ) , عنت – مجازا – الانسان و هو اسم جمع ( لأنه ينطبق على الرجل و المرأة و الطفل و الشابة....الخ.)

 بحصر المعنى :
كلمة ( ثروة / نصيب ) كانت تعنى فى الأصل ( القدر ) و ما يقدمه من سعادة أو شقاء , و تستخدم هذه الكلمة حاليا عدة عناصر راجعة للحظ (النصيب ) , أو إجمالى المال ( الثروة )


 بالاسرا ف فى المعنى :
كلمة ( يضا يق ) , عنت حتى القرن السابع عشر ( عذ ب ) قبل أن تتخذ معناها الحالى ( يضا يق )